Where instead of choosing one of the extracted email addresses to make an alias, you're simply choosing which email you wish to reply to? I used to handle this by using a text browser to render my text/mail's (allowing me to choose the address with arrow keys scrolling down the mail) but now prefer using less for simple rendering since it does a far better job. Isn't there a similar script though to mail2mutt aliases that just handles replies?