Just FYI, I've finally added a rename-mailbox function to the IMAP browser (bound to "r" by default). It's in CVS now.
Attachment: pgp06hpXutBbA.pgp Description: PGP signature