[alac-admin] Desde la Cumbre (Prepcom3a)
Hi!
La Prepcom 3a (14 de Noviembre) ha modificado los documentos preparatorios
para la cumbre, siendo de special relevancia para el tema de nombres de
dominio los siguientes items:
Proyecto de Declaración de Principios (WSIS/PC-3/DT/6)
pdf:
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/td/030915/S03-WSISPC3-030915-TD-GEN-0006!R1!PDF-S.pdf
(Español)
pdf:
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/td/030915/S03-WSISPC3-030915-TD-GEN-0006!R1!PDF-E.pdf
(Ingles)
(...)
44 [Internet se ha convertido en una facilidad disponible para el público
mundial y su gobernanza debería ser una de las cuestiones esenciales en los
programas para la sociedad de la información. La gestión internacional de
Internet debe ser multilateral, transparente y democrática, y contar con
plena participación de gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y
organizaciones internacionales. Esta gestión debería garantizar la
distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso a todas las
personas, garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, y
tener en cuenta el multilingüismo.
45 La gestión de Internet abarca cuestiones técnicas y de carácter
normativo. El sector privado
ha desempeñado y debe continuar desempeñando un importante papel en el
desarrollo de Internet, [en el plano técnico].
[45 Alternativo La gestión de Internet abarca cuestiones técnicas y de
carácter normativo. El sector privado ha desempeñado un importante papel en
el desarrollo de Internet. El sector privado debe continuar desempeñando un
papel importante tanto en el plano técnico como en el comercial.]
46 Las actuaciones de política pública relacionadas con Internet deberían
ser un derecho
soberano de los Estados.
47 [Hay que coordinar los aspectos de Internet que tengan alcance
internacional y guarden
relación con las políticas públicas, Las posibles opciones son:
a) entre los gobiernos y las partes interesadas;
b) por conducto o en el marco de organizaciones intergubernamentales
adecuadas en el marco
de las Naciones Unidas;
c) a nivel intergubernamental, en su caso;
d) por conducto o en el marco de organizaciones internacionales competentes;
e) por conducto de organizaciones internacionales competentes y mutuamente
reconocidas.]]
(...)
Proyecto de Plan de Acción (WSIS/PC-3/DT/5)
pdf:
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/td/030915/S03-WSISPC3-030915-TD-GEN-0005!R1!PDF-S.pdf
(Español)
pdf:
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/td/030915/S03-WSISPC3-030915-TD-GEN-0005!R1!PDF-E.pdf
(Ingles)
(...)
C3 Acceso a la información y el conocimiento
11 Las TIC permiten a todo el mundo, en cualquier lugar, acceder a la
información y al
conocimiento de manera prácticamente instantánea. Todas las personas,
organizaciones y
comunidades deberían beneficiar de un acceso al conocimiento y la información.
(...)
[k) Promover los servidores regionales de dominio de nivel superior y la
utilización de
nombres de dominio de alcance internacional, a fin de soslayar las barreras
al acceso.]
(...)
C6 Entorno propicio
14 Para maximizar los beneficios sociales, económicos y medioambientales de
la sociedad de
la información, los gobiernos deben crear un entorno jurídico,
reglamentario y político fiable,
transparente y no discriminatorio. Pueden adoptarse las siguientes medidas:
(...)
[e) En cooperación con las partes interesadas pertinentes y respetando la
soberanía de los
Estados, los gobiernos deben tratar de internacionalizar la gestión de los
recursos de
Internet para lograr una solución universalmente representativa.]
[f) Las responsabilidades derivadas de la política pública que no están
administradas a nivel
nacional (la compartición de los recursos de Internet tales como las
direcciones del
protocolo Internet (IP), la asignación de nombres de dominio de nivel
superior según
código de país y el establecimiento del marco general de los nombres de
dominio genéricos
y los servidores raíz, y su seguridad) han de gestionarse en una
[entidad/organización
internacional/intergubernamental]]
(...)
[h) Pedir al Secretario General de la UIT, como Presidente del COAN, que,
en colaboración
con las organizaciones internacionales pertinentes, establezca y coordine
un Grupo de
Trabajo que investigue y formule propuestas sobre la gobernanza de Internet
para el
año 2005, abordando los aspectos siguientes:
i) Una solución representativa a nivel mundial sobre la gestión
internacional de los
recursos de Internet, incluyendo, pero sin limitarse a ello, la asignación
de los
servidores raíz, de los nombres de dominio y de las direcciones de
Protocolo Internet;
ii) La labor preliminar para el establecimiento de servidores raíz regionales;
iii) El desarrollo y despliegue de una solución internacional de amplia
base de los dominios
y nombres anfitrión que sea compatible con la actual arquitectura DNS;
iv) La coordinación e implementación de una estrategia internacional sobre
los nombres de
dominio entre entidades de registro de código de país, interesadas en
implementar las
capacidades a nivel internacional de los nombres de dominio en sus nombres de
dominio de nivel superior.]
[h) alternativo Una entidad dirigente del sector privado debe encargarse de
la gestión internacional
de Internet actuando los gobiernos como asesores respecto a ciertos temas
limitados de
política pública.
El proceso de establecimiento de políticas para los aspectos técnicos y de
política pública
de la gobernanza de Internet debe ser abierto y transparente, elaborado
mediante un proceso
ascendente de formulación de políticas que tenga plenamente en cuenta las
necesidades y
las opiniones de la comunidad mundial de Internet.
La cooperación y la coordinación entre gobiernos respecto a los temas de
política pública
en materia de Internet internacional debe efectuarse sobre una base
adecuada y no mediante
la actual estructura intergubernamental de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones
(UIT).]
[i) Se alienta a los gobiernos a:
i) Establecer centros de intercambio Internet nacionales y regionales.
ii) Gestionar sus respectivos nombres de dominio de nivel superior según
código de país
(ccTLD).
iii) Promover la concienciación sobre la utilización de Internet.]
(...)
C8 Diversidad e identidad culturales, diversidad lingüística y contenido local
24 La diversidad cultural y lingüística, por promover el respeto de la
identidad cultural las
tradiciones y las religiones, es fundamental para el desarrollo de una
sociedad de la información
basada en el diálogo entre culturas y en una cooperación regional e
internacional. Es un factor
importante del desarrollo sostenible.
(...)
o) Los gobiernos, mediante asociaciones entre sectores público y privado,
deben promover las
tecnologías y programas de investigación y desarrollo en esferas como la
traducción, la
iconografía, los servicios asistidos por la voz y desarrollo de los equipos
necesarios y
diversos tipos de modelos de programas informáticos, entre otros programas
informáticos
patentados y fuente abierta o gratuitos, tales como juegos de caracteres
normalizados,
códigos lingüísticos, diccionarios electrónicos, terminología y diccionario
ideológicos,
motores de búsqueda plurilingües, herramientas de traducción automática,
nombres de
dominio internacionalizados, referencia de contenido, así como programas
informáticos
generales y de aplicaciones.
(...)
---------------------------------------------------
Creemos que es de especial interes el seguimiento del Plan de Accion en la
propuesta h (y en especial la h alterna) del artículo 14, que explicita el
desarrollo de la resolución 102 de Minneapolis (modificada en Marrakesh).
Ciertamente que hay que esperar un pronunciamiento oficial del ICANN y
ademas conocer cual es su planteamiento (no el extraoficial, sino el
oficial), sobre el particular.
Saludos
Erick Iriarte Ahon
LatinoamerICANN (Un Proyecto Alfa-Redi)
http://latinoamericann.org